1
00:00:02,169 --> 00:00:04,836
<i>♪ Φαίνεται σήμερα
όλα αυτά που βλέπετε</i>

2
00:00:04,905 --> 00:00:08,273
<i>♪ Υπάρχει βία
ταινίες και σεξ στην τηλεόραση</i>

3
00:00:08,342 --> 00:00:11,843
<i>♪ Αλλά πού είναι αυτά
παλιές καλές αξίες</i>

4
00:00:11,912 --> 00:00:14,913
<i>♪ Σε ποιον βασιζόμασταν;</i>

5
00:00:14,982 --> 00:00:18,283
<i>♪ Ευτυχώς υπάρχει ένας οικογενειακός τύπος</i>

6
00:00:18,352 --> 00:00:21,603
<i>♪ Τυχερός που υπάρχει ένας άντρας που
θετικά μπορεί να κάνει</i>

7
00:00:21,671 --> 00:00:23,299
<i>♪ Όλα τα πράγματα
που μας κάνουν</i>

8
00:00:23,323 --> 00:00:24,890
<i>♪ Γέλα και κλάψε</i>

9
00:00:24,958 --> 00:00:29,945
<i>♪ Είναι οικογενειακός τύπος ♪</i>

10
00:00:35,368 --> 00:00:39,037
Εντάξει, πήρα ένα.
Ποιον θα προτιμούσατε να κάνετε;
Λόις ή Μπόνι;

11
00:00:39,106 --> 00:00:41,417
Λοιπόν, η Bonnie έχει
θέμα υγρασίας.

12
00:00:41,441 --> 00:00:42,507
Το ίδιο και η Λόις.

13
00:00:42,576 --> 00:00:44,220
Χτυπήστε τη Λόις μέσα
το πίσω μέρος του κεφαλιού.

14
00:00:44,244 --> 00:00:47,364
Απλώς μαυρίζει
ή υπάρχει περίπτωση
μπορεί να έχει κρίση;

15
00:00:48,215 --> 00:00:50,215
Δεν ξέρω.

16
00:00:50,283 --> 00:00:52,403
Καλά. σε νόμιζα
παιδιά ήταν παντρεμένοι.

17
00:00:52,452 --> 00:00:54,363
<i>Όλες οι μονάδες,
έχουμε μια πιθανή ανθρωποκτονία</i>

18
00:00:54,387 --> 00:00:56,538
<i>στο Νούμερο ένα,
Η λωρίδα του Mayor's Mansion.</i>

19
00:00:56,607 --> 00:00:59,491
Θεέ μου.
Εκεί είναι το αρχοντικό του δημάρχου.

20
00:00:59,559 --> 00:01:02,995
Δόξα τω Θεώ
τελικά έφυγε.
Ορίστε τα ναρκωτικά σου, Πέτερ.

21
00:01:07,334 --> 00:01:09,852
Επιστρέφουμε τώρα στον <i>Κάτω Σεφ.</i>

22
00:01:09,920 --> 00:01:12,587
<i>Daniel L., παρακαλώ
μάζεψε το φοντάν σου και φύγε.</i>

23
00:01:12,656 --> 00:01:14,222
<i>Ωραία!</i>

24
00:01:14,290 --> 00:01:16,386
<i>Διακόπτουμε αυτό
μετάδοση με έκτακτες ειδήσεις.</i>

25
00:01:16,410 --> 00:01:18,042
<i>Ένας βοηθός του Δημάρχου Άνταμ Γουέστ</i>

26
00:01:18,111 --> 00:01:20,457
<i>βρέθηκε</i>
<i>μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου</i>
<i>στην έπαυλη του δημάρχου.</i>

27
00:01:20,481 --> 00:01:21,721
<i>Ακριβώς, Τομ.</i>

28
00:01:21,749 --> 00:01:23,092
<i>Η αστυνομία λέει ότι το θύμα σκοτώθηκε</i>

29
00:01:23,116 --> 00:01:24,794
<i>με ένα μαχαίρι
που ανήκει στον δήμαρχο,</i>

30
00:01:24,818 --> 00:01:27,397
<i>που θεωρείται</i>
<i>ο βασικός ύποπτος</i>
<i>αυτήν τη στιγμή.</i>

31
00:01:27,421 --> 00:01:28,498
Ω, Θεέ μου.

32
00:01:28,522 --> 00:01:29,721
Θείος Αδάμ!

33
00:01:29,790 --> 00:01:31,901
Επείγουσα ανάγκη πάνω στην πόλη.
Δεν πρέπει
τελειώνω τα φασολάκια μου.

34
00:01:31,925 --> 00:01:34,293
Πέτρο, μείνε εκεί
και τελειώστε τα
πράσινα φασόλια.

35
00:01:34,361 --> 00:01:37,645
Αλλά το στομάχι μου είναι αναστατωμένο
λόγω της είδησης.

36
00:01:37,715 --> 00:01:39,525
<i>Βρέθηκε επίσης σε
η κατοικία του δημάρχου,</i>

37
00:01:39,549 --> 00:01:41,294
<i>ήταν εκβιασμός
σημείωμα από το θύμα</i>

38
00:01:41,318 --> 00:01:43,863
<i>απειλητικά για</i>
<i>εκθέστε τον δήμαρχο</i>
<i>σε ένα σκάνδαλο διαφθοράς</i>

39
00:01:43,887 --> 00:01:45,727
<i>εκτός αν το θύμα πληρώθηκε.</i>

40
00:01:45,789 --> 00:01:47,300
<i>Μπορείτε να βάλετε μια εικόνα μιας σημείωσης</i>

41
00:01:47,324 --> 00:01:49,858
<i>πάνω από τον ώμο μου
οποιαδήποτε στιγμή τώρα, Τόνι.</i>

42
00:01:49,927 --> 00:01:51,971
<i>Όχι, αυτό είναι το Rose Bowl Parade.</i>

43
00:01:51,995 --> 00:01:53,929
<i>Αυτό είναι το Φεστιβάλ κολοκύθας.</i>

44
00:01:53,997 --> 00:01:55,842
<i>Εντάξει, εντάξει,</i>
<i>νομίζεις ότι</i>
<i>με ταπεινώνει;</i>

45
00:01:55,866 --> 00:01:58,011
<i>Δεν με νοιάζει.</i>
<i>Όσκαρ Ντε Λα Χόγια</i>
<i>το κάνει.</i>

46
00:01:58,035 --> 00:01:59,813
<i>Τώρα πηγαίνουμε ζωντανά στο
Tricia Takanawa,</i>

47
00:01:59,837 --> 00:02:01,864
<i>που είναι έξω
το αρχοντικό του δημάρχου.</i>

48
00:02:01,888 --> 00:02:04,790
Τομ, στέκομαι έξω
το αρχοντικό του δημάρχου,

49
00:02:04,858 --> 00:02:06,825
όπου, κατά
τις επιθυμίες των δικηγόρων του,

50
00:02:06,893 --> 00:02:10,595
ο δήμαρχος έχει συμφωνήσει σε μια
αυτοσχέδια συνέντευξη Τύπου.

51
00:02:10,664 --> 00:02:12,208
Δήμαρχος Δύση!
Δήμαρχος Δύση!

52
00:02:12,232 --> 00:02:13,443
Τι ξέρεις
για τον φόνο;

53
00:02:13,467 --> 00:02:14,699
Σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο;

54
00:02:14,768 --> 00:02:16,834
Ναι, θα πάρω
ερώτηση του δημοσιογράφου

55
00:02:16,903 --> 00:02:19,616
από το
<i>στοιχειώδες Quahog</i>
<i>Σχολική Εφημερίδα.</i>

56
00:02:19,640 --> 00:02:20,640
Timmy;

57
00:02:20,691 --> 00:02:22,351
Φοβάστε το σκοτάδι;

58
00:02:22,375 --> 00:02:25,877
Νόμιζα ότι είχαμε
μια κατανόηση
ότι το σκοτάδι ήταν εκτός ορίων.

59
00:02:25,946 --> 00:02:28,230
Αυτή η συνέντευξη Τύπου τελείωσε.

60
00:02:28,298 --> 00:02:31,266
Αυτό ήταν
Η Tricia Takanawa με τα νέα.

61
00:02:31,335 --> 00:02:33,968
Και τώρα θα έχω
η κανονική μου κριτική μετά την είδηση

62
00:02:34,037 --> 00:02:35,937
από τη μαμά μου στο αυτοκίνητό της.

63
00:02:36,023 --> 00:02:40,258
Δεν είσαι καλά! Δεν είσαι καλά
στις ειδήσεις! Εσύ άκαμπτη,
σαν πλυντήριο!

64
00:02:40,327 --> 00:02:44,562
Μητέρα Joan Lunden, τόσο χαρούμενη.
Μητέρα Tricia Takanawa,
τόσο λυπηρό.

65
00:02:45,965 --> 00:02:47,399
Ουάου, πραγματικά το έκανε.

66
00:02:47,467 --> 00:02:49,347
Πάντα ήξερα τον Δήμαρχο Γουέστ
ήταν λίγο τρελός,

67
00:02:49,403 --> 00:02:52,037
αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν
ικανός για
κάτι σαν αυτό.

68
00:02:52,105 --> 00:02:55,406
Ο δήμαρχος πάει φυλακή.
Αυτό σημαίνει ότι όλα πάνε.

69
00:02:59,830 --> 00:03:01,463
Έσπρωξα μια κυρία.

70
00:03:01,531 --> 00:03:03,476
Θεέ μου, μπορώ ήδη
ακούστε τα αστεία

71
00:03:03,500 --> 00:03:05,578
Ο Τζέι Λένο θα είναι
μιλάμε για τον δήμαρχο μας.

72
00:03:05,602 --> 00:03:07,402
Ναι, σαν τι;
Ξέρεις,

73
00:03:07,471 --> 00:03:08,848
είναι σαν να μπορείς
τα ακούω ήδη.

74
00:03:08,872 --> 00:03:10,472
Ξέρεις;
Σαν τι;

75
00:03:10,507 --> 00:03:12,819
Όπως ακριβώς
αστεία ακούς;
Πες μου ένα από τα αστεία.

76
00:03:12,843 --> 00:03:15,388
Μπράιαν, το μόνο που έχω να κάνω
αρχίζει το ψεύτικο φτέρνισμα
γύρω σου

77
00:03:15,412 --> 00:03:17,623
και θα ξοδέψεις τα υπόλοιπα
της ζωής σου έξω.

78
00:03:17,647 --> 00:03:19,731
Ναι, ναι,
Μπορώ να ακούσω μερικά
των αστείων.

79
00:03:19,799 --> 00:03:21,143
Λοιπόν, σε υποθέτω
απλά ποτέ δεν ξέρεις

80
00:03:21,167 --> 00:03:23,580
τι είδους οργή
κάποιοι άνθρωποι έχουν
εμφιαλωμένο.

81
00:03:23,604 --> 00:03:25,103
Λοιπόν, όλοι θυμώσαμε, Κρις.

82
00:03:25,171 --> 00:03:27,805
Το σημαντικό είναι
βρίσκοντας ένα υγιές
τρόπο να το διοχετεύσετε.

83
00:03:27,874 --> 00:03:30,626
Για μένα, όπως ξέρεις,
είναι το οικογενειακό μπάνιο.

84
00:03:30,694 --> 00:03:32,728
Πέτρο, πόσο καιρό
πρέπει να καθίσουμε εδώ;

85
00:03:32,796 --> 00:03:35,981
Μέχρι που δεν είμαι
θυμωμένος πια, εσύ γυμνός
μάτσο σκύλες!

86
00:03:48,312 --> 00:03:50,490
Όλοι, παρακαλώ καθίστε.

87
00:03:50,514 --> 00:03:53,782
Τώρα θα ακούσουμε
η άμυνα
καταληκτική δήλωση του δικηγόρου.

88
00:03:53,850 --> 00:03:55,183
Άλλαξα θέσεις.

89
00:03:55,269 --> 00:03:57,214
Κλείνοντας όμως
φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο

90
00:03:57,238 --> 00:03:59,148
ότι ο πελάτης μου
διέπραξε αυτόν τον φόνο,

91
00:03:59,172 --> 00:04:02,507
θα το θεωρούσα
μια προσωπική χάρη για μένα
αν τον έβρισκες αθώο.

92
00:04:02,576 --> 00:04:04,676
Αυτό είναι το τελευταίο σας επιχείρημα;

93
00:04:06,813 --> 00:04:11,717
Αυτά τα μαθήματα καράτε
αποδίδουν πραγματικά.
Ευχαριστώ, Sensei.

94
00:04:11,785 --> 00:04:12,884
Καλωσόρισμα.

95
00:04:12,953 --> 00:04:14,386
Ήρθε.

96
00:04:14,455 --> 00:04:17,166
Ένορκοι, έχετε
τώρα άκουσε όλα τα γεγονότα
αυτής της υπόθεσης.

97
00:04:17,190 --> 00:04:19,591
Σας το θυμίζω
γιατί είμαστε μια μικρή πόλη,

98
00:04:19,660 --> 00:04:22,594
πολλοί από εσάς μπορεί να έχετε δεσμούς
με τον κατηγορούμενο
ή το θύμα.

99
00:04:22,663 --> 00:04:24,896
Πρέπει να αφήσετε στην άκρη
αυτές τις προσωπικές σχέσεις

100
00:04:24,965 --> 00:04:27,465
και να αποδώσει μια αμερόληπτη
και ομόφωνη ετυμηγορία.

101
00:04:27,534 --> 00:04:29,112
Έχει κανείς ερωτήσεις;

102
00:04:29,136 --> 00:04:32,254
Ναι, είναι η Toblerone
το πιο φανταχτερό
πράγμα στον κόσμο;

103
00:04:32,339 --> 00:04:35,139
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
Πώς θα μπορούσε ο θείος Αδάμ
να το κάνεις αυτό;

104
00:04:35,175 --> 00:04:36,786
Είναι ο δήμαρχος της πόλης μας.

105
00:04:36,810 --> 00:04:38,743
Λοιπόν, Μεγκ,
η ζωή δεν είναι πάντα
τόσο απλό

106
00:04:38,812 --> 00:04:40,712
όπως αυτά
να σε διδάξει στο σχολείο.

107
00:04:40,781 --> 00:04:43,932
Δεν ξέρω μαμά.
Έχω ένα όμορφο
ρεαλιστική Home Ec class.

108
00:04:44,017 --> 00:04:48,386
Εντάξει παιδιά. Τώρα θα κάνω
πάρτε την κατσαρόλα
έξω από το φούρνο.

109
00:04:48,455 --> 00:04:51,523
Εντάξει, κάηκε λίγο.
Δεν υπάρχει λόγος πανικού.

110
00:04:53,126 --> 00:04:55,226
Θεέ μου, αυτός είναι ο μπαμπάς.
Είναι σπίτι νωρίς.

111
00:04:55,295 --> 00:04:57,273
Ας-Πάμε
μερικά μπαχαρικά εδώ
και διορθώστε αυτό.

112
00:04:58,899 --> 00:05:00,944
Εντάξει, είναι μέσα στο σπίτι.
Ας ελπίσουμε το δικό του
η συνάντηση πήγε καλά.

113
00:05:00,968 --> 00:05:02,345
Θεέ μου, αυτή η συνάντηση πήγε απαίσια!

114
00:05:02,369 --> 00:05:03,902
Αμάν.

115
00:05:03,971 --> 00:05:06,683
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Κάψατε το δείπνο,
εσύ χαζό γουρούνι;

116
00:05:06,707 --> 00:05:08,818
Εντάξει,
παιδια κατεβαστε το κεφαλι σας.
Κάτω τα κεφάλια.

117
00:05:08,842 --> 00:05:10,319
Και μην προσπαθείς να σταθείς
ανάμεσα σε μένα και τον πατέρα σου,

118
00:05:10,343 --> 00:05:11,559
απλά θα το κάνει χειρότερο.

119
00:05:17,968 --> 00:05:20,630
Έτσι ήμουν
ρώτησε ο δικαστής
να είσαι ο επιστάτης,

120
00:05:20,654 --> 00:05:21,886
και θέλω να ξέρετε όλοι

121
00:05:21,955 --> 00:05:25,023
ότι θα τρέξουμε
μια δίκαιη κριτική επιτροπή και μια καθαρή κριτική επιτροπή,

122
00:05:25,091 --> 00:05:28,726
έτσι έφερα λίγους υγρούς υπνάκους
για όλους να
σκουπίστε τις περιοχές τους.

123
00:05:28,795 --> 00:05:31,996
Επειδή ένας από εμάς αρρωσταίνει,
όλοι θα αρρωστήσουμε.

124
00:05:32,065 --> 00:05:34,816
Και αυτό μπορεί
οδηγεί σε κάποιους από εμάς
γίνεται πιο άρρωστος από τους άλλους.

125
00:05:34,884 --> 00:05:36,412
Κοίτα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

126
00:05:36,436 --> 00:05:37,880
Δηλαδή ήμασταν όλοι
σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου.

127
00:05:37,904 --> 00:05:40,216
Τι υπάρχει για συζήτηση;
Είναι προφανές ότι το έκανε.

128
00:05:42,826 --> 00:05:44,336
Επιπλέον, πρέπει να πάρω
πίσω στο σταθμό.

129
00:05:44,360 --> 00:05:46,560
Αν δεν είμαι εκεί μέχρι τις 5:00,
Ο Τζόις θα δώσει τις ειδήσεις,

130
00:05:46,629 --> 00:05:48,880
και δεν νομίζω κανένας
θέλει να συμβεί ξανά.

131
00:05:48,948 --> 00:05:51,550
Η κορυφαία ιστορία μας. Παιδιά, σωστά;

132
00:05:51,618 --> 00:05:52,896
Ναι, είναι ανοιχτό και κλειστό.

133
00:05:52,920 --> 00:05:54,864
Τώρα ας ψηφίσουμε
αυτός ένοχος και
φύγε από εδώ.

134
00:05:54,888 --> 00:05:56,298
Κοίταξε,
Ξέρω όλων
βιαστικά,

135
00:05:56,322 --> 00:05:58,723
αλλά δεν θα έπρεπε τουλάχιστον
εξετάστε τα αποδεικτικά στοιχεία μια φορά

136
00:05:58,792 --> 00:06:00,352
πριν ψηφίσουμε, για να είμαστε δίκαιοι;

137
00:06:00,376 --> 00:06:02,376
Ξέρεις τι θα έριχνε
λίγο φως στην υπόθεση;

138
00:06:02,445 --> 00:06:05,180
Αν τραβήξουμε μπαλόνια νερού
σε ανθρώπους στο δρόμο.

139
00:06:07,317 --> 00:06:08,962
Κουβαλούσαν ένα τραμπολίνο.

140
00:06:08,986 --> 00:06:10,084
Εδώ είναι τα γεγονότα.

141
00:06:10,154 --> 00:06:11,664
Υπήρχε ένα σημείωμα
από το θύμα,

142
00:06:11,688 --> 00:06:14,722
απειλώντας να
εκθέστε τον δήμαρχο
σε σκάνδαλο διαφθοράς.

143
00:06:14,791 --> 00:06:17,192
Το όπλο της δολοφονίας
ήταν το μαχαίρι του ίδιου του δημάρχου.

144
00:06:17,261 --> 00:06:18,826
Και τέλος, αυτή η κυρία

145
00:06:18,895 --> 00:06:21,874
με τον Πέτρο
Φρύδια Gallagher
στο βήμα του μάρτυρα,

146
00:06:21,898 --> 00:06:23,532
είδε το όλο πράγμα.

147
00:06:23,600 --> 00:06:24,844
Εντάξει,
ας κατεβουμε
στην επιχείρηση.

148
00:06:24,868 --> 00:06:27,219
Όλα υπέρ του "ένοχη"
σηκώστε τα χέρια σας.

149
00:06:27,287 --> 00:06:28,570
Ενοχος.

150
00:06:28,638 --> 00:06:31,050
Όλοι «ένοχοι». Καλός.
Λοιπόν, αυτό είναι,
ας φύγουμε από εδώ.

151
00:06:31,074 --> 00:06:32,624
Κανείς για το "αθώος";

152
00:06:40,350 --> 00:06:41,583
Τι στο διάολο;

153
00:06:41,651 --> 00:06:44,051
Εντάξει, φαίνεται
θα είμαστε εδώ για λίγο.

154
00:06:44,120 --> 00:06:45,403
Ποιος θέλει πίτσα για δείπνο;

155
00:06:46,890 --> 00:06:49,857
Και ποιος θέλει
Purina Moist και
Meaty Dog Chow;

156
00:06:54,131 --> 00:06:55,931
Το είχα για πρωινό!

157
00:07:02,456 --> 00:07:04,856
Τι εννοείς
"δεν φταίω"; Τι φταίει
μαζί σου;

158
00:07:04,924 --> 00:07:08,175
Σουτ, ήταν στομαχόπονος.
Είπα σε αυτόν τον τύπο ότι είχε πολιομυελίτιδα.

159
00:07:08,244 --> 00:07:10,361
Κοίτα, το σύστημα
διευκρινίζει ο εναγόμενος

160
00:07:10,430 --> 00:07:13,131
πρέπει να αποδειχθεί ένοχος
πέρα από εύλογη αμφιβολία.

161
00:07:13,200 --> 00:07:15,300
Η ζωή του Δημάρχου Γουέστ
είναι στη γραμμή εδώ.

162
00:07:15,368 --> 00:07:17,447
Απλώς λέω, είναι
πιθανόν να μην το έκανε.

163
00:07:19,072 --> 00:07:20,621
Αυτό εναπόκειται στην κριτική επιτροπή.

164
00:07:20,690 --> 00:07:22,524
Ο Δήμαρχος Γουέστ είναι τρελός.
Έπρεπε

165
00:07:22,593 --> 00:07:24,359
έχει κλείσει εδώ και πολύ καιρό.

166
00:07:24,428 --> 00:07:26,306
Ναι, σίγουρα υπάρχει
κάτι κακό γι' αυτόν.

167
00:07:26,330 --> 00:07:27,612
Είμαι ο γιατρός του.

168
00:07:27,681 --> 00:07:30,882
Εντάξει, τώρα θα το κάνουμε
δοκιμάστε αυτά τα αντανακλαστικά.

169
00:07:30,951 --> 00:07:32,127
Γεια, το άκουσες αυτό;

170
00:07:32,151 --> 00:07:33,496
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω.

171
00:07:33,520 --> 00:07:34,960
- Γεια;
- Εδώ μέσα είμαστε!

172
00:07:35,021 --> 00:07:36,571
Είμαστε έξι!

173
00:07:36,639 --> 00:07:38,451
Κοίτα, όλοι είδαμε
εκείνο το εκβιαστικό σημείωμα.

174
00:07:38,475 --> 00:07:40,253
Δήμαρχος West είναι
ο μόνος με κίνητρο.

175
00:07:40,277 --> 00:07:41,838
Δεν ξέρω καν γιατί
το συζητάμε.

176
00:07:41,862 --> 00:07:44,495
Λοιπόν, ήταν ο Δήμαρχος Γουέστ
ο μόνος με κίνητρο;

177
00:07:44,564 --> 00:07:46,075
Δηλαδή, υπάρχουν
ανθρώπους που θα ωφεληθούν

178
00:07:46,099 --> 00:07:47,498
αν τον έδιωχναν για φόνο.

179
00:07:47,567 --> 00:07:49,334
Πολιτικοί αντίπαλοι,
ειδικά ενδιαφέροντα.

180
00:07:49,402 --> 00:07:51,569
Δηλαδή, είναι δυνατό
θα μπορούσε να είχε πλαισιωθεί.

181
00:07:54,541 --> 00:07:56,340
<i>Αρκετά!</i>

182
00:07:56,409 --> 00:07:58,275
Ήταν μια ταινία με την Jennifer Lopez

183
00:07:58,344 --> 00:08:00,378
που δεν έζησε
στο ύψος των προσδοκιών.

184
00:08:00,447 --> 00:08:03,148
Λοιπόν, είπε ο δήμαρχος West
δεν είδε ποτέ το γράμμα.

185
00:08:03,217 --> 00:08:04,416
Και ήταν υπό όρκο.

186
00:08:04,484 --> 00:08:05,900
Ναι, είπε ψέματα.

187
00:08:05,969 --> 00:08:08,214
Φυσικά είπε ψέματα,
είναι πολιτικός.
Είναι όλοι ψεύτες.

188
00:08:08,238 --> 00:08:11,639
Ναι! Τζον Φ. Κένεντι
ορκίστηκε ότι θα υπηρετούσε
πλήρη τετραετή θητεία.

189
00:08:11,708 --> 00:08:12,957
Ψεύτης.

190
00:08:13,026 --> 00:08:15,626
Κοίτα, πρέπει να κολλήσουμε
στα γεγονότα, όχι στα στερεότυπα.

191
00:08:15,696 --> 00:08:18,340
Είναι άδικο να λέμε
ότι όλοι οι πολιτικοί
είναι ψεύτες,

192
00:08:18,364 --> 00:08:20,042
επομένως ο δήμαρχος West είναι ένοχος.

193
00:08:20,066 --> 00:08:21,483
Ο Μπράιαν έχει δίκιο.

194
00:08:21,551 --> 00:08:24,452
Ήμουν δήμαρχος της κομητείας
μια φορά και εγώ ποτέ
είπε χωρίς ίνες.

195
00:08:24,521 --> 00:08:27,655
Έσκυψα
προς τα πίσω και προς τα εμπρός
για τα συστατικά τους.

196
00:08:27,724 --> 00:08:29,602
Είναι σημαντικό να
βεβαιωθείτε ότι όλοι

197
00:08:29,626 --> 00:08:31,710
είναι χαρούμενος,
οπότε έκανα πολλές δημοσκοπήσεις.

198
00:08:31,778 --> 00:08:33,010
Γκέι πράγματα.

199
00:08:33,079 --> 00:08:36,147
Ναι, και υπηρέτησα τιμητικά
ως διερμηνέας του ΟΗΕ.

200
00:08:38,401 --> 00:08:40,435
Εντάξει, είναι θυμωμένος με κάτι.

201
00:08:40,503 --> 00:08:42,770
Φαίνεται να είναι
μιλάμε πολύ γρήγορα.

202
00:08:42,839 --> 00:08:45,140
Φτύνει όποτε αυτός
κάνει τον θόρυβο "ch",

203
00:08:45,208 --> 00:08:47,608
που σε αυτή τη γλώσσα,
συμβαίνει πολύ.

204
00:08:47,677 --> 00:08:49,811
Αναμένεται να τον διασκεδάσω
και η γυναίκα του απόψε,

205
00:08:49,879 --> 00:08:52,091
οπότε αν ξέρει κάποιος ένα καλό
εστιατόριο στην περιοχή...

206
00:08:52,115 --> 00:08:53,748
Σούσι ή τάπας,

207
00:08:53,817 --> 00:08:55,628
κάτι που είναι πάντα
φέρνοντας πράγματα στο τραπέζι

208
00:08:55,652 --> 00:08:58,019
έτσι έχετε
κάτι για να μιλήσουμε.
Ξέρεις;

209
00:08:58,088 --> 00:08:59,698
«Γεια, τι είναι αυτό;
Αυτό φαίνεται καλό..."

210
00:08:59,722 --> 00:09:02,958
Πόλεμος, πόλεμος, πόλεμος!
Αυτό το τελευταίο
η πρόταση ήταν για πόλεμο!

211
00:09:03,026 --> 00:09:04,492
Κοίτα, επιβεβαίωσε ένας ειδικός

212
00:09:04,561 --> 00:09:06,739
που το εκβιαστικό σημείωμα
υπογράφηκε από το θύμα.

213
00:09:06,763 --> 00:09:08,707
Αυτό δείχνει αδιαμφισβήτητα τη Δύση.

214
00:09:08,731 --> 00:09:10,882
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
ρίξτε μια ματιά σε αυτό το γράμμα.

215
00:09:10,950 --> 00:09:14,652
Ναι, θα ήθελα να το δω.
Γιατί μπορώ να το διαβάσω
όπως όλοι οι άλλοι.

216
00:09:14,721 --> 00:09:16,904
<i>Και η παρωδία συνεχίζεται.</i>

217
00:09:17,524 --> 00:09:19,724
Δικαστής, παρακαλώ.

218
00:09:19,793 --> 00:09:22,160
Ναι;
Κύριε δικαστικό επιμελητή παρακαλούμε
ότι εσύ

219
00:09:22,228 --> 00:09:24,139
φέρε μας το σημείωμα
από το θύμα.

220
00:09:24,163 --> 00:09:27,698
Τζο, τι διάολο
κάνεις εκεί έξω;
Είσαι αστυνομικός, όχι δικαστικός επιμελητής.

221
00:09:27,768 --> 00:09:30,784
Είμαι κρυφός.
Κάποιος έχει πάει
βίασε όλους τους δικαστικούς επιμελητές.

222
00:09:30,854 --> 00:09:33,198
Άρα είσαι απλά
κάθεται περιμένοντας
να βιαστείς;

223
00:09:33,222 --> 00:09:34,600
Γεια σου, δικαστικός επιμελητής, μπορώ να σου μιλήσω

224
00:09:34,624 --> 00:09:36,568
για ένα δευτερόλεπτο μέσα
αυτή η ντουλάπα με σκούπα;

225
00:09:36,592 --> 00:09:40,461
Φυσικά, περίεργος άνθρωπος.
Ανυπομονώ να ακούσω
περί τίνος πρόκειται.

226
00:09:47,170 --> 00:09:48,381
Λοιπόν, εκεί είναι το κίνητρό σου.

227
00:09:48,405 --> 00:09:50,438
Σημείωμα από το θύμα
απειλώντας τον Δήμαρχο Γουέστ.

228
00:09:50,507 --> 00:09:51,939
Τι άλλη απόδειξη θέλετε;

229
00:09:52,008 --> 00:09:54,153
Ναι, προσπαθείς
προτείνουν ότι
Εχθρός του Δημάρχου Γουέστ

230
00:09:54,177 --> 00:09:56,322
πλαστό επιστολή διαφθοράς
και μετά αυτοκτόνησε;

231
00:09:56,346 --> 00:09:57,546
Αυτό είναι ηλίθιο!

232
00:10:00,851 --> 00:10:03,117
Αλλά μπορεί απλώς να λειτουργήσει.

233
00:10:03,636 --> 00:10:04,702
Τι;

234
00:10:11,010 --> 00:10:12,455
Ξέρεις, κάτι με ενόχλησε

235
00:10:12,479 --> 00:10:13,890
σχετικά με τα χαρτικά
αυτό το σημείωμα ήταν ανοιχτό,

236
00:10:13,914 --> 00:10:15,713
με το-η
διακοσμητικό περίγραμμα "M".

237
00:10:15,782 --> 00:10:17,960
Είναι από
το γραφείο του δημάρχου.
Το «Μ» είναι για τον «δήμαρχο».

238
00:10:17,984 --> 00:10:19,228
Σε τι καταλαβαίνεις;
Όχι, όχι.

239
00:10:19,252 --> 00:10:21,132
Είμαι αρκετά σίγουρος
το "M" είναι για το "Marriott".

240
00:10:21,187 --> 00:10:22,836
Πώς το ξέρεις;

241
00:10:22,905 --> 00:10:26,407
Γιατί κάποτε πήρα
ένα σημείωμα από το Marriott
γραμμένο στο ίδιο χαρτί.

242
00:10:28,778 --> 00:10:32,346
«Αγαπητέ Μπράιαν. Ήσουν
καταπληκτικό χθες το βράδυ.
Αγάπη, Άιντα».

243
00:10:32,415 --> 00:10:33,992
Αυτό είναι από τη νύχτα

244
00:10:34,016 --> 00:10:35,861
έκανες σεξ με τον μπαμπά του Κουάγκμιρ.

245
00:10:35,885 --> 00:10:37,201
Ερχομαι!

246
00:10:37,270 --> 00:10:39,482
Έκανα ένα σκύλο μια φορά,
αλλά ήμουν μέσα
οι Φιλιππίνες,

247
00:10:39,506 --> 00:10:41,084
και σίγουρα ως κόλαση
δεν τον έγραψε
ένα γράμμα.

248
00:10:41,108 --> 00:10:42,874
Τι; Τι κάνει λοιπόν
που αποδεικνύουν;

249
00:10:42,943 --> 00:10:44,208
Το θύμα είχε πρόσβαση

250
00:10:44,277 --> 00:10:46,677
σε όλο το γραφείο του δημάρχου
χαρτικά που θα ήθελε ποτέ,

251
00:10:46,713 --> 00:10:50,448
όμως έφτιαξε στο χέρι ένα επιστολόχαρτο
σε χαρτικά από ένα Marriott;

252
00:10:50,517 --> 00:10:52,528
Όσο με αφορά,
που θέτει αμφιβολίες.

253
00:10:55,138 --> 00:10:56,415
Κοιτάξτε, εσείς απλά πείτε τη λέξη

254
00:10:56,439 --> 00:10:58,517
και θα βάλω αυτό
μπάλα με τυρί μέσα
στο πάτωμα.

255
00:10:58,541 --> 00:11:00,901
Δεν θα ακούσουμε νέα του
για μιάμιση ώρα.

256
00:11:03,713 --> 00:11:05,991
Κοίταξε,
αν είμαι ακόμα ο μόνος
που λέει "δεν φταίω",

257
00:11:06,015 --> 00:11:08,032
Δεν θα κρατήσω
τα πράγματα είναι πια.

258
00:11:08,100 --> 00:11:10,062
Ας ξαναψηφίσουμε,
και θα απέχω.

259
00:11:10,086 --> 00:11:13,165
Αν είναι ομόφωνη,
Θα αλλάξω την ψήφο μου
και μπορούμε όλοι να πάμε σπίτι.

260
00:11:13,189 --> 00:11:16,790
Εντάξει,
όλοι πάρτε ένα από αυτά
εδώ και γράψτε την ψήφο τους.

261
00:11:19,295 --> 00:11:21,907
Γεια σου, τέλμα,
θα γράψεις
κάτι αστείο;

262
00:11:21,931 --> 00:11:23,297
Όχι, Πέτρο, δεν είμαι.

263
00:11:23,366 --> 00:11:25,799
αρχίζω να
σκέψου όλα όσα κάνεις
είναι πουλί γύρω.

264
00:11:26,402 --> 00:11:27,452
Συγνώμη.

265
00:11:29,455 --> 00:11:32,473
Όλοι ψηφίζουν;
Εντάξει, ας μετρήσουμε τώρα.

266
00:11:32,542 --> 00:11:35,343
"Ενοχος." "Ενοχος."

267
00:11:35,412 --> 00:11:37,996
Μερικές βλαβερές προσβολές
ακολουθούμενη από τη λέξη «ένοχος».

268
00:11:39,533 --> 00:11:41,533
"Ενοχος." "Ενοχος."

269
00:11:41,601 --> 00:11:43,068
«Ελ ένοχος».

270
00:11:43,136 --> 00:11:45,470
"Ενοχος." "Ενοχος."

271
00:11:45,539 --> 00:11:47,639
Αυτό είναι απλώς μια τρελή γραμμή.

272
00:11:47,707 --> 00:11:50,724
Αυτό είναι "ένοχο" στα λατινικά.

273
00:11:50,793 --> 00:11:53,378
<i>Παίζεις
ένα επικίνδυνο παιχνίδι, Καρλ.</i>

274
00:11:53,446 --> 00:11:54,979
«Ένοχος».

275
00:11:55,048 --> 00:11:56,631
"Αθώος."

276
00:12:00,470 --> 00:12:01,803
Ε!

277
00:12:01,871 --> 00:12:03,554
Φάρσα κατά τη διάρκεια της μουρμούρας.

278
00:12:03,623 --> 00:12:07,158
Τι μνημειώδης ντους
ψήφισε «αθώος»
σε αυτό το άσχετο;

279
00:12:07,227 --> 00:12:09,694
Νομίζω ότι ξέρουμε ποιος
η σαγιονάρα είναι.

280
00:12:09,763 --> 00:12:12,764
Ο Μπρους δεν άλλαξε την ψήφο του.
το έκανα.

281
00:12:15,001 --> 00:12:17,035
Σέβομαι το θάρρος του Μπράιαν.

282
00:12:17,103 --> 00:12:21,639
Δεν είναι εύκολο να στέκεσαι μόνος,
ή βρείτε το παιδί
που στέκεται μόνος,

283
00:12:21,707 --> 00:12:24,375
αλλά αυτό είναι που θέλεις.

284
00:12:24,444 --> 00:12:26,861
θα ήθελα να
αλλάξω την ψήφο μου.
Κι εγώ επίσης.

285
00:12:26,930 --> 00:12:28,107
Θέλω να αλλάξω το δικό μου τότε.

286
00:12:28,131 --> 00:12:29,196
Κι εγώ επίσης.

287
00:12:29,265 --> 00:12:30,815
Υπέροχα μυαλά.

288
00:12:30,883 --> 00:12:33,484
Κοίτα, έχουμε συνεννοηθεί
σε αυτό το δωμάτιο για
πέντε ώρες τώρα.

289
00:12:33,553 --> 00:12:35,820
Έχω αρχίσει να νιώθω
σαν ζώο σε κλουβί.

290
00:12:35,888 --> 00:12:38,305
Ναι, ή ένα T. Rex
προσπαθώντας να αυνανιστεί.

291
00:12:38,374 --> 00:12:42,576
Εντάξει,
Πορνό στο Διαδίκτυο, ελέγξτε.
Ιστούς, έλεγχος.

292
00:12:42,645 --> 00:12:46,513
Λοσιόν, τσεκ. Εντάξει, πάμε.

293
00:12:48,218 --> 00:12:49,218
Α!

294
00:12:55,642 --> 00:12:58,309
Και γι' αυτό ήταν
τόσο μοχθηροί δολοφόνοι.

295
00:12:58,377 --> 00:13:02,212
<i>♪ Δεν μπορούσε να αυνανιστεί
γιατί τα χέρια του είναι πολύ κοντά</i>

296
00:13:02,281 --> 00:13:05,483
<i>♪ Φοβήθηκαν</i>
<i>τον από το Kilpatrick</i>
<i>κάτω στο λιμάνι Galway Bay</i>

297
00:13:05,552 --> 00:13:08,886
<i>♪ Ευτυχώς βρήκε γυναίκα
ώστε να μπορεί να κάνει σεξ</i>

298
00:13:08,955 --> 00:13:12,890
<i>♪ Ο μη αυνανισμός
Tyrannosaurus rex ♪</i>

299
00:13:12,959 --> 00:13:15,571
Εντάξει,
κοίτα, αρχίζουν οι ιδιοσυγκρασίες
για να ζεσταθώ λίγο,

300
00:13:15,595 --> 00:13:18,011
γιατί να μην πάμε όλοι να μας πάρει
ένα μικρό διάλειμμα γιογιό;

301
00:13:18,081 --> 00:13:19,625
Τώρα είστε όλοι
θα πρέπει να με δεις

302
00:13:19,649 --> 00:13:23,184
παίρνοντας ένα χάπι για γέρο
φαίνεται και αυτό
μεγάλο να καταπιεί.

303
00:13:32,428 --> 00:13:33,811
Εκεί πάμε.

304
00:13:37,333 --> 00:13:38,900
Αυτός φταίει που είμαστε ακόμα εδώ.

305
00:13:38,968 --> 00:13:40,813
Πώς είσαι εσύ
νομίζεις ότι ξέρεις
τα πάντα πάντως;

306
00:13:40,837 --> 00:13:43,270
Ούτε καν
καταλάβετε τα συναισθήματά σας
για τον ταχυδρόμο.

307
00:13:46,042 --> 00:13:48,254
Εσύ μωρέ,
φύγε από εδώ
αλλιώς θα σε σκοτώσω!

308
00:13:48,278 --> 00:13:49,788
Αλλά έλα πίσω
αύριο την ίδια ώρα.

309
00:13:49,812 --> 00:13:52,396
Τις Κυριακές στεναχωριέμαι πολύ
όταν δεν είσαι εδώ.

310
00:13:55,935 --> 00:13:57,012
Γεια, τι διάολο, φίλε.

311
00:13:57,036 --> 00:13:58,736
Τι;

312
00:13:58,805 --> 00:14:00,950
Μόλις έκανες μάτι
επικοινωνήστε μαζί μου μέσω
η χαραμάδα στην πόρτα,

313
00:14:00,974 --> 00:14:02,473
όπως, για πολύ καιρό.

314
00:14:02,542 --> 00:14:04,274
Βλέποντας μόνο αν
ήταν κανείς εκεί μέσα.

315
00:14:04,343 --> 00:14:07,444
Ναι, αλλά το ήξερες
μετά από μισό δευτερόλεπτο,
αλλά συνέχιζες να ψάχνεις.

316
00:14:07,514 --> 00:14:09,881
Είσαι χυδαίος.
Είσαι χυδαίος τύπος.

317
00:14:11,000 --> 00:14:12,578
- Ανάθεμα.
- Τι έγινε;

318
00:14:12,602 --> 00:14:15,135
Έριξα το δικό μου
τηλέφωνο στην τουαλέτα.

319
00:14:16,539 --> 00:14:19,607
κάνει τόσο κρύο και
είναι κάτω από όλα.

320
00:14:19,676 --> 00:14:23,043
Νιώθω σαν να είμαι
ριζοβολώντας γύρω
μια στάμνα σανγκρία.

321
00:14:23,112 --> 00:14:26,880
Που είναι;
Ω, Θεέ μου, γιατί όχι
Το βρήκα ακόμα;

322
00:14:26,949 --> 00:14:29,917
Α, όχι, δεν κύλησα
το μανίκι μου ψηλά αρκετά.

323
00:14:29,985 --> 00:14:33,120
Γιατί δεν έσβησα
όταν μπήκα εδώ μέσα;

324
00:14:33,189 --> 00:14:35,033
Αυτό δεν είναι καν δικό μου!

325
00:14:35,057 --> 00:14:37,991
Ω, όχι, υπάρχει μια αράχνη
σέρνεται στο πρόσωπό μου.

326
00:14:38,060 --> 00:14:41,006
Γιατί
δεν χρησιμοποίησα το χέρι
αυτό ήταν στο πάτωμα;

327
00:14:41,030 --> 00:14:43,108
Γιατί χρησιμοποίησα το χέρι της τουαλέτας;

328
00:14:43,132 --> 00:14:45,893
Περίμενε,
εδώ είναι
πίσω από την τουαλέτα.

329
00:14:51,207 --> 00:14:52,440
Αυτό είναι γελοίο.

330
00:14:52,509 --> 00:14:54,153
Ακόμα κι αν δεν πιστεύεις
το σημείωμα ήταν νόμιμο,

331
00:14:54,177 --> 00:14:56,560
ήταν ένας αυτόπτης μάρτυρας
που είδε όλο το πράγμα.

332
00:14:56,629 --> 00:14:58,880
Λοιπόν, έχω
ερωτήσεις σχετικά με
η μαρτυρία της.

333
00:14:58,948 --> 00:15:02,383
Είπε ότι ήταν σε ένα πάρτι.
Όχι οποιοδήποτε πάρτι,
ένα σεξουαλικό πάρτι.

334
00:15:02,451 --> 00:15:04,786
Τώρα, πώς θα μπορούσε
μια γυναίκα σε ένα όργιο
μάρτυρας ενός φόνου;

335
00:15:04,854 --> 00:15:07,054
Το υπνοδωμάτιο ήταν 100 πόδια
από το παράθυρο.

336
00:15:07,140 --> 00:15:09,440
Εντάξει, πρώτα από όλα,
ο όρος «όργιο» είναι ξεπερασμένος.

337
00:15:09,509 --> 00:15:11,453
Τους λέμε,
«Τζαμπορί των γεννητικών οργάνων».

338
00:15:11,477 --> 00:15:14,712
Αλλά και πάλι, δεν βλέπω
πώς μπορούσε να κοιτάξει έξω
ένα παράθυρο και μάρτυρας ενός εγκλήματος.

339
00:15:14,781 --> 00:15:17,777
Πίστεψε με, είσαι
χτυπώντας οκτώ αγνώστους
που απάντησε σε ένα φυλλάδιο,

340
00:15:17,801 --> 00:15:19,412
σε κάποιο σημείο
θα κοιτάξεις
έξω από ένα παράθυρο

341
00:15:19,436 --> 00:15:21,513
και ερώτηση
κάθε απόφαση που έχεις
που έγινε ποτέ.

342
00:15:21,537 --> 00:15:24,005
Κοίτα, θα δείξω.
Εσείς οι άνθρωποι έρχονται εδώ.

343
00:15:24,073 --> 00:15:26,474
Εντάξει, Τομ, είσαι
εδώ στα τέσσερα.

344
00:15:26,542 --> 00:15:28,354
Κάρτερ,
χρειάζομαι το δικό σου
πρόσωπο ακριβώς εδώ.

345
00:15:28,378 --> 00:15:29,610
Όχι, ακόμα πιο κοντά.

346
00:15:29,678 --> 00:15:31,407
Θα θες να νιώσεις
η ζέστη που του βγαίνει.

347
00:15:31,431 --> 00:15:34,164
Εντάξει, Κονσουέλα, θα το κάνω
σε χρειάζομαι στα γόνατα.

348
00:15:34,233 --> 00:15:35,945
Και μάλλον είμαστε
εν μέρει σε αυτό εδώ,

349
00:15:35,969 --> 00:15:37,680
άρα ένας από τους
τα μάτια είναι κλειστά.

350
00:15:37,704 --> 00:15:40,037
Όλο το δρόμο κλειστό.
Είμαστε 11, αγαπητέ.

351
00:15:43,326 --> 00:15:44,737
Εντάξει,
Τομ, στραβοκοιτάζεις.

352
00:15:44,761 --> 00:15:46,104
Προβλέπεις.
Μην το κάνεις αυτό.

353
00:15:46,128 --> 00:15:47,873
Καρλ, μπορείς να πάρεις
η γροθιά σου έξω
το δικό σου στόμα.

354
00:15:47,897 --> 00:15:49,074
Μπρους, υπέροχη δουλειά.

355
00:15:49,098 --> 00:15:51,176
Ο Μπρους φαίνεται
ο μόνος παίκτης εδώ.

356
00:15:51,200 --> 00:15:53,368
Ευχαριστώ, είναι εντάξει
να κοιτάξω από την άλλη πλευρά

357
00:15:53,436 --> 00:15:54,814
όταν με περνάτε όλοι στο δρόμο

358
00:15:54,838 --> 00:15:57,137
με τις γυναίκες όλων σας.
καταλαβαίνω.

359
00:15:57,206 --> 00:15:58,917
Και αυτά τα μέρη
ο μάρτυρας εδώ,

360
00:15:58,941 --> 00:16:00,307
δίπλα στο λιπαντικό σταθμό

361
00:16:00,377 --> 00:16:01,804
και η απαίσια μυρωδιά
βιβλίο επισκεπτών.

362
00:16:01,828 --> 00:16:03,511
Θα ήταν μπρούμυτα;

363
00:16:03,580 --> 00:16:06,308
Όχι, είχε μικρό στήθος,
αλλά μεγάλος κώλος.
Σίγουρα είναι μπρούμυτα.

364
00:16:06,332 --> 00:16:08,772
Αλλά μετά,
πώς μπορούσε να δει
το παράθυρο;

365
00:16:09,685 --> 00:16:13,437
Ω, Θεέ μου. εχεις δικιο.
Δεν μπορούσε να έχει.

366
00:16:17,410 --> 00:16:22,012
Και τώρα να πάρω τη θέση μου.
Αυτό είναι που εγώ
καλέστε "The Butter Pat".

367
00:16:32,241 --> 00:16:36,327
Εντάξει, όλοι,
οπότε είμαστε τώρα στους έξι «ένοχοι»,
έξι «αθώοι».

368
00:16:36,396 --> 00:16:38,140
Θα το κάνουμε όλοι λοιπόν
πρέπει να μείνουμε εδώ

369
00:16:38,164 --> 00:16:40,164
μέχρι να είμαστε
ομόφωνοι στην ετυμηγορία μας.

370
00:16:40,233 --> 00:16:42,244
Λοιπόν, αν αυτή η γυναίκα
στο όργιο δεν μπορούσες να δεις;

371
00:16:42,268 --> 00:16:44,529
Υπάρχουν πολλά
άλλων αποδεικτικών στοιχείων
ότι η Δύση είναι ένοχη.

372
00:16:44,553 --> 00:16:46,465
Ναι, ας το ολοκληρώσουμε.
Πήρα τον σκηνοθέτη

373
00:16:46,489 --> 00:16:48,923
των <i>Raiders of the Lost Ark</i>
με περιμένει στο σπίτι.

374
00:16:51,728 --> 00:16:52,905
Μην κοιτάς, Μάριον.

375
00:16:52,929 --> 00:16:54,095
Καλά.

376
00:16:54,163 --> 00:16:55,796
Παρεμπιπτόντως, είμαι έγκυος.

377
00:16:55,865 --> 00:16:57,776
Ίσως μόνο μια γρήγορη κορυφή.

378
00:16:57,800 --> 00:16:59,578
Ελάτε, άνθρωποι,
προφανώς το έκανε.

379
00:16:59,602 --> 00:17:01,380
Ξέρεις τον τύπο του,
είναι όλοι ένοχοι.

380
00:17:01,404 --> 00:17:02,904
Λοιπόν, τι τύπος είναι αυτός;

381
00:17:02,972 --> 00:17:04,450
Είναι ένα από αυτά τα απλά χείλια.

382
00:17:04,474 --> 00:17:06,652
Ξέρεις, χωρίς μουστάκι
σαν κανονικός άνθρωπος.

383
00:17:06,676 --> 00:17:09,793
Γαρνώντας τριγύρω
με το γυμνό του χείλος έξω
για να δει όλος ο κόσμος.

384
00:17:09,862 --> 00:17:12,813
Κύριε, είστε
μιλώντας σε ένα σκέτο λιπάκι.

385
00:17:12,882 --> 00:17:15,449
Τώρα, μην το παίρνεις έτσι.
Μερικοί από αυτούς είναι εντάξει.

386
00:17:15,518 --> 00:17:17,834
Αλλά ξέρεις τι εννοώ,
είναι παντού.

387
00:17:17,904 --> 00:17:19,970
Τι λες για μένα,
Τάκερ, είμαι καλά;

388
00:17:20,039 --> 00:17:22,359
Λοιπόν, φυσικά
είσαι εντάξει.

389
00:17:25,344 --> 00:17:26,694
Φανταστείτε το.

390
00:17:28,080 --> 00:17:32,299
Τι έπαθα;
Έγινα πατέρας μου.

391
00:17:32,901 --> 00:17:35,119
Αθώος.

392
00:17:35,188 --> 00:17:37,889
Πονούσε πραγματικά γιατί
ήταν αληθινό μουστάκι.

393
00:17:37,957 --> 00:17:39,935
Εντάξει, η πλειοψηφία
αυτού του δωματίου
τώρα πιστεύει

394
00:17:39,959 --> 00:17:42,705
ότι υπάρχει
εύλογη αμφιβολία για
Η ενοχή του Δημάρχου Γουέστ.

395
00:17:42,729 --> 00:17:44,609
Και τι να κάνουμε
οι υπόλοιποι νομίζετε;

396
00:17:46,900 --> 00:17:48,533
εγω...

397
00:17:50,853 --> 00:17:53,053
Κοίτα, απλά δεν το κάνω
νομίζεις ότι θα μπορούσε να το κάνει.

398
00:17:53,122 --> 00:17:54,254
Ενοχος.

399
00:17:55,958 --> 00:17:59,259
Φταίει ο άλλος;
Λοιπόν, δεν ξέρω!

400
00:17:59,328 --> 00:18:01,040
Εντάξει, είναι καλό
το συζητάμε αυτό.

401
00:18:01,064 --> 00:18:03,064
Τώρα θα ήθελα πολύ να ακούσω
από τα αποσπάσματα

402
00:18:03,099 --> 00:18:04,877
γιατί ενός άντρα
η ζωή κρέμεται στο...

403
00:18:04,901 --> 00:18:06,077
Πέτρο, τι κάνεις;

404
00:18:06,101 --> 00:18:07,746
Έχει πολύ ένταση εδώ μέσα.

405
00:18:07,770 --> 00:18:10,850
Σας πειράζει
αν παλεύω να ανοίξω
αυτά τα στόρια;

406
00:18:26,321 --> 00:18:27,900
Ανάθεμα, έλα, μείνε εκεί ψηλά.

407
00:18:27,924 --> 00:18:29,501
Πρέπει να το τραβήξεις
στο πλάι, Πέτρο.

408
00:18:29,525 --> 00:18:31,069
Το τραβώ
όσο πάει.

409
00:18:31,093 --> 00:18:32,504
Πρέπει να
πιάσε το στο πράγμα.

410
00:18:32,528 --> 00:18:34,094
Αυτό είναι χρήσιμο.

411
00:18:34,163 --> 00:18:36,008
Η αριστερή πλευρά μειώνεται
από τη δεξιά πλευρά.

412
00:18:36,032 --> 00:18:37,232
Μπορώ να δω τι συμβαίνει.

413
00:18:37,266 --> 00:18:39,426
Τώρα στρίψτε το.
Εντάξει.

414
00:18:39,669 --> 00:18:41,134
Βλέπω; Τώρα είναι ανοιχτό.

415
00:18:44,257 --> 00:18:46,257
Εντάξει, είμαστε στο 11 προς ένα.

416
00:18:46,325 --> 00:18:49,276
Κάρτερ, είσαι
το μόνο άτομο που
εξακολουθεί να πιστεύει ότι είναι ένοχος.

417
00:18:49,362 --> 00:18:51,629
Έχεις δίκιο.
Δείτε τα γεγονότα.

418
00:18:51,698 --> 00:18:53,997
Βρέθηκε ένας νεκρός
στο σπίτι του Δημάρχου Γουέστ.

419
00:18:54,066 --> 00:18:55,644
Δεν υπάρχει κανένας
άλλο με οποιοδήποτε κίνητρο.

420
00:18:55,668 --> 00:18:57,868
Και ο αστυνομικός ντετέκτιβ
που εξέτασε όλα τα στοιχεία

421
00:18:57,903 --> 00:18:59,515
τον ονόμασε βασικό ύποπτο.

422
00:18:59,539 --> 00:19:03,273
Pfft. Παιδιά πληρώσατε
προσοχή όλη αυτή η δοκιμή;
Κουτσός. Όχι εγώ.

423
00:19:03,343 --> 00:19:05,109
Ήμουν πολύ απασχολημένος με το να είμαι ψύχραιμος.

424
00:19:05,178 --> 00:19:08,796
Η κριτική επιτροπή είναι
δόθηκε εντολή να αγνοήσει
τελευταία παρατήρηση του μάρτυρα.

425
00:19:08,865 --> 00:19:10,631
Ναι, ούτως ή άλλως, δικαστή.

426
00:19:10,699 --> 00:19:13,033
Τίποτα από αυτά δεν είναι ποτέ
θα εφαρμοστεί στην πραγματική μου ζωή.

427
00:19:13,102 --> 00:19:15,781
Απλώς θα πάω
δουλειά στα ορυχεία,
τέλος πάντων, όπως ο πατέρας μου.

428
00:19:15,805 --> 00:19:18,250
Πώς θα θέλατε
να μείνει για μια ώρα
μετά τη δίκη;

429
00:19:18,274 --> 00:19:20,141
Είμαι πραγματικά φοβισμένος.

430
00:19:20,209 --> 00:19:22,592
Σε χτυπάει ο μπαμπάς σου, Πέτρο;

431
00:19:22,661 --> 00:19:25,162
Σώπα, απλά σκάσε!
Δεν έχεις δικαίωμα φίλε!

432
00:19:25,231 --> 00:19:27,731
Δεν ξέρεις τίποτα
για την πλευρά της πόλης μου!

433
00:19:27,800 --> 00:19:29,945
Κοίτα, είναι ένοχος,
Απλώς το ξέρω.

434
00:19:29,969 --> 00:19:32,114
Είναι διπλός
άσπονδος πολιτικός.

435
00:19:32,138 --> 00:19:33,382
Αλλά πώς ξέρεις ότι είναι ένοχος;

436
00:19:33,406 --> 00:19:34,539
ξέρω.

437
00:19:34,607 --> 00:19:36,585
Ο δήμαρχος West έχει απογοητεύσει τον κόσμο.

438
00:19:36,609 --> 00:19:39,109
Παιδιά, μου αρέσει
όλα για τα οποία μιλάμε
είναι ο δήμαρχος West.

439
00:19:39,179 --> 00:19:40,856
Σαν ποιον, ποιον έχει απογοητεύσει;

440
00:19:40,880 --> 00:19:44,048
Κάποιος που τον εξέλεξε.
Κάποιος που γέμισε
λογαριασμός εξόδων του.

441
00:19:44,116 --> 00:19:46,928
Και το μόνο που ήθελα
ήταν να εκτοξεύσει έναν πύραυλο
σε μια γραμμή σφάλματος

442
00:19:46,952 --> 00:19:48,730
να βυθιστεί το μισό από
Quahog στον ωκεανό

443
00:19:48,754 --> 00:19:50,533
και κάνε μου αληθινό
κτήμα προκυμαία.

444
00:19:50,557 --> 00:19:52,201
Το πήρες από τον <i>Superman.</i>

445
00:19:52,225 --> 00:19:53,507
Σε κανέναν δεν αρέσεις.

446
00:19:53,575 --> 00:19:55,720
Τον άφησα ακόμη και να παντρευτεί
η κόρη μου Κάρολ,
ανάθεμά το.

447
00:19:55,744 --> 00:19:57,923
εννοώ,
δεν είναι αυτό
εννοείς τίποτα;

448
00:19:57,947 --> 00:20:00,080
Όχι, όχι στη Δύση,
εκείνο το αχάριστο κάθαρμα.

449
00:20:00,149 --> 00:20:02,716
Δεν ήταν αυτός ο βοηθός
που μαχαιρώθηκε στην πλάτη,

450
00:20:02,785 --> 00:20:04,151
ήμουν εγώ!

451
00:20:07,823 --> 00:20:09,523
Αθώος.

452
00:20:11,059 --> 00:20:13,360
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό.

453
00:20:13,429 --> 00:20:15,863
Ναι, μοιάζει
καταλήξαμε στην ετυμηγορία μας.

454
00:20:15,932 --> 00:20:18,815
Ξέρεις τι
Μόλις κατάλαβα;
Το καθήκον μου στην κριτική επιτροπή είναι αύριο.

455
00:20:22,221 --> 00:20:25,957
Κυρίες και
κύριοι του Quahog,
Νιώθω δικαιωμένος.

456
00:20:26,025 --> 00:20:28,459
Σήμερα η αλήθεια έχει επικρατήσει.

457
00:20:28,527 --> 00:20:31,161
Και γίναμε μάρτυρες
η δύναμη του μεγαλύτερου

458
00:20:31,230 --> 00:20:33,363
σύστημα δικαιοσύνης σε όλο τον κόσμο.

459
00:20:35,334 --> 00:20:36,717
Ναι, δεσποινίς Τακανάουα.

460
00:20:36,786 --> 00:20:38,229
Τώρα που αθωώθηκες,

461
00:20:38,253 --> 00:20:41,454
τι επιφυλάσσει το μέλλον
για τον Δήμαρχο Άνταμ Γουέστ;

462
00:20:42,208 --> 00:20:43,841
Δεν ξέρω.

463
00:20:43,910 --> 00:20:47,694
<i>♪ Στο μεγάλο ορθάνοιχτο</i>

464
00:20:49,598 --> 00:20:53,000
<i>♪ Κάτω τους γαλάζιοι ουρανοί</i>

465
00:20:55,321 --> 00:20:59,156
<i>♪ Έξω στο μεγάλο ανοιχτό μέρος</i>

466
00:21:00,726 --> 00:21:04,395
<i>♪ Ένας επαναστάτης χωρίς ιδέα ♪</i>

467
00:21:06,465 --> 00:21:10,100
Μάλλον θα μείνω
δήμαρχος αυτής της μεγάλης πόλης.

468
00:21:10,169 --> 00:21:12,769
Αυτό είναι επίσης μέρος του
η φανταστική μου σειρά.

469
00:21:15,507 --> 00:21:19,042
Μάλλον θα μείνω
δήμαρχος αυτής της μεγάλης πόλης.

470
00:21:19,111 --> 00:21:22,613
Και το ξέρω αυτό
είναι πραγματικό γιατί
δεν είστε άνθρωποι-κουνέλι.

471
00:21:26,785 --> 00:21:28,285
Τι μέρα.

472
00:21:28,354 --> 00:21:31,489
Και οι δύο το κάνατε
το αστικό σας καθήκον και
έσωσες τον Δήμαρχο Γουέστ.

473
00:21:31,557 --> 00:21:33,469
Ναι, και ξέρεις,
Δεν ήμουν φίλος στο Facebook

474
00:21:33,493 --> 00:21:36,472
με πολλά
αυτά τα παιδιά πριν,
αλλά τώρα είμαι.

475
00:21:36,496 --> 00:21:41,499
Θεέ μου, ο Seamus έχει
άκουσε <i>Mony Mony</i>
στο Spotify πάνω από 2.000 φορές.

476
00:21:41,567 --> 00:21:43,412
Ναι, εννοώ,
ήταν ένα όμορφο
έντονη εμπειρία,

477
00:21:43,436 --> 00:21:46,570
αλλά το σημαντικό
το θέμα είναι τελικά,
αποδόθηκε δικαιοσύνη.

478
00:21:46,639 --> 00:21:50,107
Το μόνο που έκανες ήταν να αφήσεις έναν άντρα να φύγει.
Υπάρχει ακόμα
ένας δολοφόνος εκεί έξω.

479
00:21:50,176 --> 00:21:52,053
Ναι, αλλά σώσαμε
ένας αθώος άνθρωπος σήμερα,

480
00:21:52,077 --> 00:21:53,922
και αυτό είναι κάτι
να νιώθεις καλά.

481
00:21:53,946 --> 00:21:57,281
«Νιώθεις καλά»;
Βρήκαν οκτώ
περισσότερα πτώματα χθες το βράδυ.

482
00:21:57,350 --> 00:21:58,882
Ένας από αυτούς ήταν σε αυτό το μπλοκ.

483
00:21:58,951 --> 00:22:01,652
Υπάρχει ένας μανιακός εκεί έξω.
Κόβει
η λαϊκή εξουσία μακριά,

484
00:22:01,720 --> 00:22:04,071
εισβάλλουν στα σπίτια τους,
και τους κόβουν τον λαιμό.

485
00:22:05,775 --> 00:22:06,907
Και είμαστε νεκροί.


